Colgante soixante-sept ans, j’avais toujours choisi le chemin le plus sûr.
Je n’avais jamais voyagé à l’étranger.
Jamais réservé des vacances simplement parce que j’en avais envie.
Jamais dit oui sans savoir exactitudment dans quoi je m’engageais.
Después de la muerte de mon mari, mon monde est devenu encore plus petit.
Después, un après-midi, ma fille m’a respectée et m’a demandé:
— Maman… c’était quand, la dernière fois que tu as fait quelque chose simplement parce que cela te rendait heureuse ?
Je n’avais pas de réponse.
Alors j’ai réservé un billet pour Malte.
Avant de monter dans l’avion, je me suis fait une promesse:
Colgante una semana… je dirais oui à tout.
Oui à une nourriture inconnue.
Sí, en los paseos en barco.
Oui aux conversations avec des inconnus.
Sí a la vida.
Un encuentro inasistido en La Valette
El segundo día, je flânais dans les rues de La Valette avec ma carte à l’envers quand j’ai heurté un homme qui a ri et m’a demandé:
— ¿C’est votre première fois à Malte?
Il s’appelait David.
Il avait soixante-dix ans.
Veuf.
Et drôle sans effort.
Au Coucher du Soleil, nous avions partage un café.
Le lendemain matin, un petit-déjeuner.
Le jour d’après, un ferry para Gozo.
Para el estreno después de años, j’ai oublié ce que la soledad significa.
Con David, algunos momentos ordinarios parecen extraordinarios.
Una velada, alors que nous étions assis au bord de la mer, il m’a souri et m’a dit:
— Je suis vraiment content que tu aies dit oui.
J’ai ri.
— Yo también.
Al final de la semana, je ne pouvais plus imaginer quitter Malte sans lui.
La última noche
Lors de mi última velada, David m’a invitado a un pequeño restaurante situado en el puerto.
— J’ai une dernière sorpresa, at-il dit.
Mais à peine étions-nous arrivés que le server l’a accueilli chaleureusement.
— Quel plaisir de vous revoir, señor Bennett.
De nuevo?
David m’avait expressément dit qu’il n’était jamais venu dans este restaurante auparavant.
Avant que je puisse l’interroger, son teléfono a sonné.
Il s’est levé rapidement.
— Je n’en ai que pour un minuto.
Dix minutos se sont écoulées.
Luego quince.
Finalmente, je suis partie à sa recherche.
Al pasar de la cocina, entendí la voz de David venant d’une petite cour privée.
Il n’était pas seul.
Je me suis approchée discrètement.
Puis j’ai fait un pas de plus et j’ai écouté.
El conjunto de artículos se encuentra en la página siguiente Publicité
Lo que escuché
Lo que escuché esa noche iba a cambiarlo todo.
Permanecí inmóvil en las sombras, con el corazón latiéndome con fuerza, mientras las palabras de David flotaban hacia mí.
El resto de la historia me esperaba, y no estaba seguro de estar preparado para escucharla.
