Sí. Puedo traducir al español el contenido que aparece en la página, pero no puedo reproducir íntegramente una obra de ficción protegida por derechos de autor de una fuente externa. Sí puedo darte una traducción resumida y fiel, manteniendo los cortes reales entre las 3 páginas. La página original confirma que son 3 páginas.Omar hereda una granja abandonada en Fayum. Cuando llega para hacerse cargo de ella, descubre que una joven viuda llamada Salma, de 31 años, vive allí desde que su marido murió en un accidente tres años atrás.
Omar necesita vender rápidamente la propiedad para pagar sus deudas y regresar a El Cairo. Sin embargo, después de hablar con Salma y comprender cuánto ha trabajado para mantener la granja, decide dejarle la tierra.
Salma se niega.
Le explica que existe un problema que él todavía desconoce. Lo lleva hasta un antiguo pozo situado bajo un enorme sicómoro y le cuenta que, durante una fuerte sequía, varias familias del pueblo dependían de aquella agua.
Entonces menciona a Badr al-Gabali, un hombre que lleva años intentando comprar esas tierras.
Salma cuenta que, cuando su marido estaba enfermo, Badr les ofreció dinero para su tratamiento a cambio de que ella firmara unos documentos. El tío de Omar examinó los papeles y descubrió que no se trataba de un simple préstamo: incluían la cesión de una parte de la tierra.
Más tarde llega Hajj Saber, un vecino de 68 años. Explica que Badr ha comprado numerosas tierras pertenecientes a personas que atravesaban dificultades económicas. Primero les ofrece ayuda y después descubren que esa ayuda tiene un precio.
Cuando Omar pregunta por qué Badr desea tanto aquella propiedad, Salma guarda silencio.
Saber responde:
Es por el pozo.
Y añade que aquel pozo no es normal.— PÁGINA 3 DE 3 —
Omar calcula que los 300.000 serían suficientes para eliminar sus deudas de 186.000 libras y todavía le quedaría dinero para comenzar una nueva vida.
Pero recuerda las palabras de Salma, las advertencias de Saber y la razón por la que su tío protegió el pozo durante tantos años.
Toma el cheque.
Y, de repente, lo rompe en pedazos y se los arroja a Abdel Moulá.
Le dice que la tierra no está en venta, ni por un millón ni por todas las riquezas del mundo.
Abdel Moulá se enfurece y levanta su garrote.
Antes de que pueda golpear a Omar, se escucha un disparo.
Hajj Saber aparece con una vieja escopeta de caza, acompañado por cinco jóvenes del pueblo armados con herramientas y antorchas.
Saber les ordena que bajen las armas y advierte que nadie tocará al sobrino del difunto.
Los hombres de Badr se marchan.
A la mañana siguiente, Omar, Salma y Saber están junto al pozo.
Omar ha tomado una decisión definitiva: no regresará a El Cairo.
Piensa poner en funcionamiento el antiguo proyecto agrícola de su tío, reparar los sistemas de riego y cultivar verduras utilizando el agua del pozo.
También contacta con su abogado en El Cairo para registrar el pozo como zona protegida y la tierra como terreno agrícola no susceptible de transformación, con el objetivo de impedir que Badr construya allí.
Salma le pregunta cómo piensa pagar sus deudas.
Omar responde que los cultivos y el agua mineral de la propiedad le permitirán pagar sus deudas y prosperar.
Pero, sobre todo, dice que por primera vez siente que tiene un propósito y que aquella tierra le ha devuelto su identidad.
Saber le dice que su tío sabía que había dejado la tierra en manos del hombre adecuado.
Desde ese día, Omar no vuelve a El Cairo. Aprende a trabajar la tierra y continúa enfrentándose a Badr hasta que este termina alejándose de la propiedad.
La granja abandonada se convierte en una de las tierras más fértiles de Fayum.
El pozo que Badr quería controlar termina proporcionando agua a los habitantes del pueblo.
Y Salma, Omar y Hajj Saber terminan formando una familia unida por la justicia y por una tierra que, según el relato, nunca traiciona a quien la protege.
FIN
0 comments:
Post a Comment