L'ordre du jeu est déjà arrivé à tous dans la salle : avant que quelqu'un ne marche, il saura comment agir de manière permanente hors de l'histoire de Mariana pendant tant d'années.
Mariana n'a pas immédiatement compris que l'homme devant elle avait déjà regardé l'opportunité comme juez et a fait le miracle comme s'il était en train de reconnaître quelque chose de perdu.
Renata, envoyée avec sa mère, a ouvert ses lèvres et a observé le premier jeu, après le document, après une autre fois à Mariana.
— Maman, qu'est-ce qui te dit que tu es ta fille ?
Mariana tardó en responder.
—Je ne le sais pas, mon amour.
Era verdad.
Au cours de ses trois années et de ses années, Mariana a cru à une version séncilla de sa naissance : sa mère avait grandi seule, son père avait l'habitude de l'enregistrer avant qu'elle puisse l'enregistrer et il n'avait pas beaucoup plus à penser.
Chaque fois que Mariana avait l'intention de savoir quelque chose, sa mère contestait des phrases courtes.
«No estuvo.»
«No pudo quedarse.»
«Tú y yo salimos adelante.»
Mariana avait appris à ne pas insister parce qu'elle connaissait bien le prix de ses préoccupations dans une maison où chaque peso alcanzaba était nécessaire pour le besoin.
Mais maintenant, l'homme a son acte entre les mains et est là.
Le jeu volvió à lire le nombre de la mère de Mariana.
—¿Votre maman est-elle appelée Teresa Leyva ?
-Si.
—¿Teresa Elena Leyva?
Mariana pensait que quelque chose le bajaba por el pecho.
-Si.
Le jeu cerró los ojos apenas un instant.
No hizo ningún discurso.
Tampoco intentó acercarse.
Dejó l'acta sobre el escritorio avec cuidado et pidió qui se suspendiera cualquier decisión relacionada avec l'opportunte mientras aclaraba el conflicto personal que acababa de surgir.
—Vous ne pouvez pas intervenir dans un tel cas après avoir vu cela —dijo—. Série incorrecte.
Mariana a noté que, au moins en cela, elle se comportait en premier comme l'homme responsable d'une décision et qu'elle n'était pas comme quelqu'un d'autre qui avait l'intention de s'approprier une fille découverte.
Diego estaba de pie al otro lado de la sala.
Il est convenu que ce jour réduirait tout à une discussion sur le divorce, de l'argent et des versions contradictoires sur la femme.
Maintenant, je ne sais pas où je peux mettre les mains.
Paulina tampoco decía nada.
Andrés est resté près de la porte avec le tapis bleu que Renata lui avait confié tous les jours.
Ya no estaba empapada.
J'ai été séparé chaque fois, en protégeant les plus endommagées et en gardant les copies sans modifier une seule page.
Il y a aussi une autre chose qui ne permet pas d'y entrer aujourd'hui.
La vidéo extérieure.
Mariana lo miró.
—Adrián, tu devrais savoir quelque chose de cela ?
Andrés a pris de la salive.
C'était le moment où j'étais en train d'éviter le retard de l'année.
-Non.
Renata entrecerró los ojos.
—Mais tampoco se llama Adrián, ¿verdad?
Le silence d'Andrés Bastó.
Mariana giró hacia él.
—¿Cómo se llama?
—Andrés Robles.
Diego leva la tête de coupe.
Ahora sí lo reconoció.
—Robles ?
Andrés ne s'est pas séparé de la vue de Mariana.
—Andrés Robles Castañeda.
L’expression de Diego a changé parce que cet appel fait partie d’un problème qu’elle entendait parfaitement.
Le groupe d'Andrés négocie l'achat de plusieurs terres embargados vinculados avec la famille Arenas.
Il n'était pas un employé de maintenance.
Je n'ai pas été en mesure d'arranger les installations.
Et beaucoup moins était un inconnu sans intérêt pour Diego.
Mariana respiró hondo.
Après tout ce qui s'est passé, une autre pensée était la dernière fois que cela était nécessaire.
—¿Por qué me mintió?
— Parce que lorsque nous sommes en train d'être en appartement, le dernier moment qui doit être est d'écouter que l'homme qui est en train de l'aider a des affaires pendantes avec la famille de son conjoint.
—Il n'y a pas de réponse pour ce qui a été dit après.
Andrés bajó la mirada.
—Porque me dio vergüenza admetir que había empezado mal.
Renata l'a entendue avec un dedo petit.
—Eso sí suena más verdadero.
Mariana no sonrió.
Il n’y a pas de liste pour convertir la confession en une scène amicale.
—¿Y qué más no más no ha dicho?
Andrés a pris son téléphone.
—Tengo la vidéo de l’entrée.
Paulina a réagi avant que Diego.
—Quelle vidéo ?
Andrés no respondió a ella.
L’écran affichera Mariana sans aucune reproduction.
—Une caméra extérieure fonctionnait pendant le moment de la caisse. Conséquencez une copie pour éviter que vous ne disparaissiez pendant toutes les répétitions qui auraient pu se produire par accident.Mariana a regardé le téléphone comme si elle pesait plus que tout le tapis bleu.
J'ai passé des jours à m'inquiéter si quelqu'un terminait de créer la version que Paulina et Diego avaient répétée depuis la première minute.
Elle savait que j'avais senti.
La palma contra su hombro.
El movimiento hacia atrás.
L'escalier est en train de disparaître sous votre tarte.
Mais je sais et je démontrerai des choses distinctes.
—Quiero verlo—dijo.
Andrés a reproduit le fragment.
No había sonido útil.
No hacía falta.
Paulina avanzaba.
Mariana estaba quieta.
Paulina extendía el brazo.
Je touche à l'homme de Mariana.
Después venía la caída.
Diego s'est retrouvé inmobile pendant qu'Andrés apparaissait corriendo desde un costado.
Renata se retrouve au bras de sa mère.
Mariana a visionné la vidéo avant le verset vers une autre escalade.
—Oui.
Andrés apagó la pantalla.
Paulina s'est mise avec demasiada rapidez.
—Eso no demuestra intención. Je viens de chercher à part.
Mariana la miró.
—Pendant les jours, j'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
Paulina ouvrit la bouche.
No respondió.
Diego intervint.
—Mariana, nous n'empeoremos las cosas.
Renata a pris une risque sec, impropre à une enfant de ses années mais complètement compréhensible après tout ce qu'elle avait vu.
—Siempre dices eso cuando las cosas ya las empeoraron ustedes.
Mariana a pris le cheveux de sa fille.
—Déjame a mí.
Luego miró a Diego.
—Je ne vais pas négocier la vérité pour que tu sois à l'aise.
Diego bajó la voz.
— Tenemos otro hijo en camino.
Aquella frase sí le dolió.
Pas parce que ça fuira une fausse, sino parce que je vais tarder.
Au cours de ces mois, Diego a utilisé l'embarras comme quelque chose qui devait faciliter ses horaires, ses activités et sa relation avec Paulina.
Maintenant, je l'ai mentionné comme si vous pouviez maintenant entrer dans cette porte lorsque vous avez besoin de récupérer votre autorité.
—Précisément pour cela —réponse de Mariana—. Il y a deux enfants qui ont besoin d'apprendre qu'une famille ne signifie pas aguantar cualquier cosa.
No hubo aplausos.
Mariana tampoco demande rien.
Il suffit de sortir de tout sans qu'une autre personne décide de ce qui doit être soutenu.
Le jeu, qui s'était alors tenu à l'écart de l'intercambio, allait se mettre en place.
— Madame Leyva, vous avez besoin d'une question personnelle, mais vous pouvez refuser un concurrent.
Mariana asintió.
—¿Votre maman conserve les documents de votre nation ?—Supongo que sí.
—¿Puede llamarla?
Mariana miró el acta.
Por primera vez vez entendió que le véritable problème ne sera pas uniquement le nom écrit dans une annotation.
C'était tout ce que ta mère avait décidé de ne pas contacter.
J'ai pris le téléphone et j'ai appelé Teresa.
Sa mère a contesté au deuxième ton.
—¿Comment êtes-vous ? C'est quoi le bébé ?
—Nous allons bien.
Teresa soltó el aire.
—Merci à Dieu.
Mariana a vu les yeux un moment.
— Maman, je suis dans le juzgado.
Al otro lado hubo una pausa.
—¿Otra vez?
-Si.
Mariana miró al juez.
—Il y a quelqu'un ici qui dice conocerte.
Teresa no preguntó quién.
C'est ce qui a confirmé à Mariana que la conversation avait été modifiée.
-Maman.
—No hagas esto ahí.
—¿Hacer qué?
Teresa respirait avec difficulté.
—Mariana, rentre à la maison et habille-toi.
— El juez que estaba viendo mi expediente leyó mi acta de nacimiento.
Rien.
—Maman, je t'ai demandé si tu es Teresa Elena Leyva.
La voix de Teresa a été entendue dans un susurro.
-Si.
Mariana signifiait que Renata avait pris la main.
—Dice que es mi padre.
Teresa pleurait.
No negó nada.
Mariana a dit qu'elle était prête à vivre.
—Treinta et deux ans, maman.
—Yo quería protegerte.
—¿De qué?
— D'une promesse qu'il ne peut pas accomplir et d'une famille qui ne veut pas savoir de moi.
Le jeu s'ouvre sur la vue pour écouter la voix filtrée par le téléphone.
Mariana no puso el altavoz.
Ensuite, il y a eu une conversation avec sa mère, pas un interrogatoire public.
—¿Él sabía de mí?
Teresa tarda.
—Sabía que estaba embarazada.
El juez se sentó despacio.
Mariana continua.
—¿Sabía que nací?
-Non.
Cette réponse a changé l'air de la salle.
Alors, Mariana avait pensé à un homme qui l'avait abandonné.
Maintenant, il apparaît une autre possibilité.
Il n'est pas automatiquement meilleur.
Solo era distinta.
Teresa a expliqué sans ornement que, lorsqu'elle était jeune, elle avait une relation avec l'homme qui était maintenant envoyée devant Mariana.
Aujourd'hui, il n'a pas la position qu'il occupe à ce moment-là, mais son entourage familier a repris la relation et a exercé une pression pour que les autres s'en aperçoivent.
Teresa avait découvert l'embarras lorsque la relation était en rotation.
Le avisó.
Él le pidió tiempo para arranger les choses.
Après cela, il y a eu une dernière discussion entre la famille et Teresa.Cambió de casa.
Cambió de trabajo.
Et j'ai décidé de crier seule à ta fille.
—Eso explica por qué te fuiste —dijo Mariana—. Aucune explication pour ce qui m'a été dit.
Teresa pleura otra vez.
—Parce que chaque année, il était plus difficile d'admettre que j'étais désespéré.
Mariana savait que c'était un type de milieu.
C'était le même genre de chose que j'avais utilisé pour justifier pendant des années de petites humiliations à l'intérieur de votre mariage.
Mañana hablo.
Après la naissance.
Cuando Diego est de meilleur humour.
Quand Renata n'est pas présente.
Cuando haya dinero.
Cuando pase esta semana.
Le temps ne peut pas arranger les conversations pendantes.
Solo las hacía más caras.
—Voy a verte después—dijo Mariana—. Mais je ne vais pas finir par me faire duel.
-Perdre.
— Et je ne veux pas que je vengas bajo la lluvia.
Teresa a trouvé une risa quebrada.
—Sigues mandándome que ahorre el taxi.
—Porque sigues gastando en mí quando no debes.
Cette fois, Mariana a songé un peu.
Colgó.
El juez permanecía sentado.
Il n’y a pas de figure d’autorité qui a reçu des expédients toute la journée.
Il s'agit d'un homme qui a l'intention de calculer son treinta et ses deux années avec une seule respiration.
—Yo la busqué —dijo finalmente—. Une Thérèse.
Mariana n'a pas répondu.
—Pendant un temps. Après m'avoir dit que je l'avais fait et que je n'avais pas besoin de le contacter. Fui cobarde. J'accepte cette explication parce qu'elle était plus facile à suivre.
Mariana sostuvo su mirada.
— Alors les dos ont décidé que d’autres ont décidé de nous aider.
Él asintió.
Il ne se défendit pas.
Ceci est plus important que toute explication plus longue.
—Pas voy a pedirle que me llame padre —dijo—. Ni aujourd'hui, ni après. Je voudrais seulement avoir l'opportunité de savoir qui vous avez besoin, si vous me le permettez.
Renata a levé la main comme si elle étudiait dans l'école.
—¿Alors tu as utilisé mon abuelo?
Mariana giró hacia ella.
—Renata.
—Solo pregunto.
Le jeu est quelque chose qui contient une expression qui était triste et triste.
—Biologiquement, parece que si.
Renata pensó unos segundos.
—Todavía está a prueba.
Andrés se cubrió la boca pour esconder une sonrisa.
Incluso Mariana tuvo qui bajar la cabeza.
Le joueur a accepté la phrase improvisée de la fille.
—Me parece justo.
La conversation familière ne s'arrête pas là, elle aurait lieu dans les escalades.Mariana l'a déjà dit en sachant que tous volaient comme si elle avait été amenée au joueur.
La vidéo a été enregistrée pour être incorporée par le correspondant.
Andrés a donné sa version en tant que témoignage de l'emploi et de l'apparition immédiatement après.
Renata n'a pas besoin de répéter chaque détail de tous.
Mariana a insisté pour la maintenir hors de toute confrontation nécessaire.
Diego avait l'intention de parler à Mariana en solo avant de sortir.
Ella se negó.
—Lo qui tengas que decirme puede esperar a que yo decida cuándo escucharlo.
—Paulina está asustada.
Mariana lo miró ne comprend pas pourquoi elle espère que cette phrase changera quelque chose.
—Yo aussi tuve miedo mientras caía.
Diego apretó la mandíbula.
—No fue mi mano.
-Non.
Mariana espérait.
— Mais tampoco fue tu mano la que bajó a ayudarme.
C'est pourquoi Diego ne peut pas discuter.
La vidéo montre Paulina empujando.
Il montre également Diego Mirando.
Au cours de ces journées, j'avais l'intention de convertir cette seconde en quelque chose de petit parce que j'accepte mon immunité, ce qui signifie que je reconnais quelque chose de plus profond qu'une infidélité.
J'ai déjà été protégé par la famille qui appelle aujourd'hui Suya.
—No sé qué quieres que haga —dijo.
Mariana a accueilli une main sur son ventre.
— Por primera vez, no quiero que hagas nada para convencerme.
Se fue con Renata.
Andrés est venu vers elles jusqu'à la sortie, mais il s'en est rendu compte avant d'alcanzarlas.
Mariana lo notó.
—¿No viene?
—Je ne sais pas si je veux que tu le fasses.
—C'est ce qui m'a été demandé par le principe, señor Robles.
—Tiene razón.
Renata se acercó a él.
—Todavía me debe unea explicación por los zapatos de mantenimiento.
Andrés a regardé ses chaussures, mais il les a nettoyés mais marqués par l'eau de la première fois.
—Creo que perdí ese caso.
-Si.
Mariana a déjà pu s'échapper une courte fois.
C'était la première fois depuis la caída que quelque chose dans le juzgado ne parecía une amenaza.
Mais aussi en échange de gratitude avec une confiance immédiate.
Avant de subir le transport de la voiture à la maison, il s'envola vers Andrés.
—Merci de garder le tapis et de suivre la vidéo.
—No tiene que agradecerme.
—Oui, je t'en prie. Et je peux aussi me faire agresser parce que je l'ai mintió.
—También a également une raison pour cela.
—Bien.
No hubo promesa romántica.
No era el momento.
Andrés avait ses propres intérêts dans l'opération financière liée aux arènes et à Mariana qui ne cherchait pas à ce que son divorce se termine avec des faveurs commerciales.Así que puso una condición.
— Tout ce que je veux voir avec Diego, ses terres ou ses affaires se séparent de moi.
—Complètement.
—Y si vuelve a decirme que se llama Adrián, lo dejo hablando solo.
Andrés asintió.
—Entendido.
Au cours des semaines suivantes, la vie de Mariana ne s'est pas transformée comme par magie en quelque chose de sencillo.
Vous devez consulter des médecins pour l'embarras.
Vous pourrez découvrir davantage ce que vous demandez.
Renata s'est rendue quelques nuits désespérées si les escalades pouvaient revenir à sa mère.
Mariana a découvert que la fille avait pris fin bien avant pour son corps et pour l'imagination de sa fille.
Así que crearon una rutina.
Avant de dormir, Renata a compris que le tapis bleu était dans le coffre.
Parce que les documents ne seront pas magiques.
Il fallait donc savoir que les choses importantes se guían donde ellas habían dejado.
Un peu plus tard, Teresa est arrivée à la maison avec un sac de nourriture et une caisse de vie qui avait été gardée pendant des décennies.
Mariana ne l'a pas ouvert immédiatement.
—¿Qué hay ahí?
—Cartes.
Teresa a laissé la caisse sur la table.
—Algunas fils mías. Algunas fils de él.
Mariana observó a su madre.
—¿Las guardaste todo este tiempo?
-Si.
—Pourquoi ?
Teresa a tocó la tapa.
— Parce que tirer quelque chose est plus facile à admettre que tout cela signifie quelque chose.
Mariana respiró hondo.
Les cartes n’ont pas été ouvertes tardivement.
Esa fue su decisión.
Durant toute cette vie, d'autres personnages avaient l'élégance lorsqu'ils devaient connaître la vérité.
Maintenant, elle choisit le rythme.
Le jeu respectait cette distance.
No llamó todos los días.
No llegó con regalos.
Je n'ai pas l'intention d'utiliser Renata comme puente.
J'ai envoyé un seul message à Mariana après qu'elle ait accepté de lui envoyer un numéro de contact personnel.
«Quando tú quieras.»
Rien de plus.
Pasaron un jour avant que Mariana réponde.
J'ai accepté de prendre un café avec lui dans un endroit tranquille.
Teresa n'était pas là.
Renata tampoco.
Mariana veut connaître l'homme sans convertir immédiatement cette rencontre en une réunion familière.
Il est arrivé avant et s'est levé à la fin.
Mariana señaló la silla.
—No tiene que hacer eso.
—No sé qué se supone que debo hacer.
—Je ne suis pas d'accord.
Cela sera probablement la première conversation complètement sincère que vous vivrez.Hablaron de cosas pequeñas.
Qu'estudiaba Mariana antes de casarse.
Parce qu'il avait déjà fait un travail quand il s'agissait de Renata.
Que la musique écoutait ta mère quand elle nettoyait la maison.
Qué tanto odiaba Mariana la coriandre de l'enfant et comment Renata parecía avait hérité exactement de la même chose avec la nourriture.
À un moment donné, le jeu sonnait.
—Tu mamá aussi l'appartaba del platon como si fuera veneno.
Mariana lo miró.
Era una tontería.
C’est précisément pour cela que le dolió.
Trois ans et deux ans peuvent être étudiés en détail avec les petits.
—Je ne veux pas récupérer une enfance que tu as perdue —dijo Mariana—. Eso no se puede.
-Perdre.
— Et tampoco quiero que intente compensarla con dinero.
Él asintió.
—De acuerdo.
—Si va a estar, empiece por estar.
No pidió más.
Él tampoco prometió más.
Pendant ce temps, Diego a découvert une réalité qui ne pouvait pas arranger des phrases suaves.
Mariana s'est jointe à la séparation.
L'existence de la vidéo a été réalisée avec la version pratique qui lui fait simplement perdre l'équilibre.
Paulina tuvo qui répond par sa propre conduite sans esconderse detrás de Diego.
Mariana n’a pas besoin de se transformer en une campagne publique.
Le bastaba con que la version verdadera dejara de depender de quién hablara más fuerte.
Diego avait l'intention de récupérer le contact avec Renata.
Mariana n'a pas l'intention de faire en sorte que sa fille exprime ce qu'elle sent, mais elle est également obligée de normaliser ses doigts.
La première fois que l'appel a eu lieu, Renata a été entendue en silence.
—L'extraño —le dit Diego.
—Vous extrañaba cuando cenabas con nosotros.
Diego tarda à répondre.
—Erreurs de la Comète.
—Eso dice mamá cuando compra la leche equivocada.
Mariana, depuis la cuisine, cerró los ojos.
Renata continua.
—Tú hiciste cosas.
La différence était brutale et exacte.
Diego a déjà cherché des palabras bonitas.
-Si.
—Todavía estoy enojada.
—Lo entiendo.
—Non, todavía no.
Renata colgó poco después.
Mariana ne la félicite ni ne la corrige.
Solo le sirvió agua y se sentó junto a ella.
—¿Estás bien?
Renata est encogió de hombros.
-Nez.
—Yo tampoco sé muchas cosas últimamente.
La fille a mis la tête sur son bras.
— Mais tu sais que le bébé est bien.
Mariana sonrió.
—Eso sí.
Le nacimento a passé des semaines après la scène dramatique que tout le monde pouvait espérer malgré tant de problèmes.Mariana est entrée à l'hôpital accompagnée de sa mère et de Renata et a reçu des instructions de la maison sur le nom qui, selon elle, doit garder le bébé.
Andrés n'apparaît pas sans invitation.
El juez tampoco.
Mariana avait besoin d'espace et s'y trouvait.
Alors que le bébé était né, sain et sauf, Mariana s'est réjouie d'une manière qui ne se parait pas au milieu des escalades.
Teresa sostuvo su mano.
—¿Quieres que llame a alguien?
Mariana miró a su hijo.
Pensó en Diego.
Pensó en Renata.
Je pensais que l'homme avait découvert son nombre dans un acte quand il était trop tard pour changer rien.
—Primero a Renata.
La fille a contesté immédiatement.
—¿Ya nació?
—Ya nació.
—¿Está bien?
—Parfait.
—Et toi ?
Mariana ferma les yeux.
—También.
Après avoir permis à Teresa d'aviser les gens.
Le jeu s'est produit plusieurs heures plus tard, lorsque Mariana a dit expressément qu'elle pouvait le faire.
Il est arrivé à la porte jusqu'à ce qu'elle l'ait invité à entrer.
Je ne peux pas le faire immédiatement au bébé.
No pidió fotografías.
Solo lo miró.
—Es muy pequeño.
Mariana a trouvé une réponse canadienne.
—Así suelen empezar.
Él se rio también.
Renata est apparue peu après avec une fille âgée où elle avait écrit trois règles pour le nouvel abuelo.
La primera era no mentir.
La deuxième époque ne disparaît pas.
La troisième fois, j'allais chercher quelqu'un si je visitais un bébé, car, par exemple, les adultes allaient toujours avec des fleurs qui pouvaient se décider.
El juez leyó las reglas con seriedad.
—Puedo cumplirlas.
Renata lo señaló.
—Eso se demuestra.
—Correct.
Andrés a visité Mariana un autre jour.
Llevó la carpeta azul.
Era la misma.
Les lignes sont marquées par l'eau de la tourmente.
—Pensez à acheter d'autres —dijo—, mais je crois que c'est là que vous avez trouvé le point.
Mariana pasó los dedos por la cubierta.
Afin d'établir les copies de votre divorce, les documents qui ont été conservés dans la vie et un fond transparent avec votre acte de naissance.
La première fois, Mariana peut voir sans sentir que le papier appartient à d’autres personnes.
No era el secreto de Teresa.
No era la culpa del juez.
Ce n’était pas la sorpresa d’une salle.
Era su documento.
Son histoire.
Et je pourrais décider ce que je ferais avec elle.
—Merci—dijo.
Andrés señaló la carpeta.—¿La va a guardar?
Mariana est déjà sur la table avec les nouveaux papiers du bébé.
—Oui, mais tu n'es pas pour moi.
Sacó les vacances du divorce et le mariage dans un endroit séparé.
Il a ensuite ouvert le tapis bleu et s'est installé dans l'acte de naissance de son fils, avec la suya.
Renata est apparue depuis le pasillo.
—Y mis papeles?
Mariana levantó una ceja.
— Los tuyos sontán guardados.
—Entonces faltan.
Corrió a buscar su propia acta et regresó minutos ensuite.
La colocó entre les autres deux.
Trois documents ont été ajoutés à l'intérieur du tapis qui avait été utilisé pour les escalades quotidiennes et que Mariana avait cru qu'elle lui permettait de contrôler sa vie.
Renata cerró la tapa.
—Ahora sí.
Mariana a fait une main sur le tapis et l'autre sur la tête de sa fille.
Afuera empezaba a llover otra vez.
Esta vez nadie tuvo que correr escaleras abajo.
0 comments:
Post a Comment